KBo 59.171+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.171 {Frg. 1} (+) KBo 60.219 {Frg. 2} (+) KBo 61.223 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x x[

…	p]é‑⸢ra⸣‑an
	vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:SG.UNM x[

[še‑r]a‑aš‑ša‑an	UZUÌ
auf ADV=CNJctr=OBPs	Öl SG.UNM

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [ḫ]u?‑u‑it‑ti‑ia‑an(‑)[

---

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG Dḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

ŠA MÁŠ.GAL	Dḫa‑ša‑me‑l[i
ZiegenbockGEN.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 5′ Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM) x x x[

Dḫa‑ša‑me‑li
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 6′ [d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG t[i‑

---

[d]a‑ga‑a‑an
Erde D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr UZU⸢NÍG⸣.[GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)

[EGI]R‑an‑da‑ma	UZU⸢NÍG⸣.[GIG
danach ADV=CNJctr	Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 8′ [ ]x‑an‑da x[

…

(Frg. 2) r. Kol. 9′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. V 2′ [ ]x‑aš‑ša‑⸢an⸣ [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM) x[

…		[UZ]UNÍG.GIG
		Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 3′ [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑a[n‑

[n]a‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 4′ ZAG‑na‑azrechts:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV [

Ende Vs. II

ZAG‑na‑az	GÙB‑la‑az	…
rechts ADV	links ADV

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x x x x x x x[ ]

…						…

(Frg. 1) Vs. 2′ U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

U]ZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑azvorn:ADV

…		ḫa‑aš‑ši‑i	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑az
		Herd D/L.SG	vorn ADV

(Frg. 1) Vs. 4′ GÙ]B‑⸢la⸣‑azlinks:ADV

…	GÙ]B‑⸢la⸣‑az
	links ADV

(Frg. 1) Vs. 5′ ]x‑at da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…		da‑a‑i
		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x‑a? 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 7′ ] UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)

…	UZUNÍG.GIG
	Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 8′ ]x‑ša‑an

…

(Frg. 1) Vs. 9′ GIŠI]GTür:SG.UNM

…	GIŠI]G
	Tür SG.UNM

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. 11′ NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

…	NINDA].GUR₄.RA	KU₇
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 12′ UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)

…	UZ]UNÍG.GIG
	Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 13′ E]GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

---

…	E]GIR‑pa
	wieder ADV,POSP,PREV

(Frg. 1) Vs. 14′ ]‑⸢a‑i⸣

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ [ ] ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…	ZAG.GAR.RA‑ni
	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ [ Dzi‑pár]‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dzi‑pár]‑waa‑a
	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ [ ]x‑aš? iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…		iš‑ta‑na‑ni
		Altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ [ UZUNÍ]G.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	UZUNÍ]G.GIG	še‑er	da‑a‑i
	Leber D/L.SG(UNM)	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	BI‑IB‑RU	GU₄
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣‑itWein:INS

…		⸢GEŠTIN⸣‑it
		Wein INS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ šu‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑igeben:3SG.PRS

šu‑⸢un⸣‑na‑i	nu	LUGAL‑i	⸢pa‑a⸣‑i
füllen 3SG.PRS	CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL

DUMU.É.GAL	DUGku‑ra‑ia‑az
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

an‑da	e‑ep‑zi
hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM)

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑IB‑RU
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

da‑a‑i	⸢na‑aš‑ta⸣	PA‑NI DINGIR‑LIM
setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ t]e‑⸢pu‑u?⸣wenig:ACC.SG.N x x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…	t]e‑⸢pu‑u?⸣			…
	wenig ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ ]‑⸢i?⸣ x[

---

…

(Frg. 3) Vs. II 3′ LU[GAL]‑⸢ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

LU[GAL]‑⸢uš	NINDA.GUR₄.RA⸣	EM‑ṢA	pár‑ši‑i[a
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 4′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑[na‑niAltar:D/L.SG

na‑an‑ša‑an	DUMU.É.GAL	iš‑ta‑[na‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Altar D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑e[rauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

PA‑NI DINGIR‑LIM	A‑NA UZUNÍG.GIG	še‑e[r	da‑a‑i
GottD/L.SG_vor POSP	LeberD/L.SG	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGI]R‑⸢pa⸣‑mawieder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

[EGI]R‑⸢pa⸣‑ma	DUMU.É.GAL	…
wieder ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) NA₄x [

…		BI‑IB‑RU		…
		Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ ]x x x[

…

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) 1′ [ BI‑I]B‑⸢RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU⸣.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

…	BI‑I]B‑⸢RU	UDU⸣.ŠIR	⸢da‑a⸣‑[i]
	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ [ EGI]R?‑an‑da‑ašdanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM;
danach:ADV=PPRO.3PL.C.ACC

…	EGI]R?‑an‑da‑aš
	danach ADV=PPRO.3SG.C.NOM danach ADV=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) 3′ [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢i?⸣

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ [ la]‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

---

…	la]‑ḫu‑wa‑i
	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ [ ](‑)É.GAL

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)

…	UZUNÍG].GIG
	Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS DUM[U].⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

…	p]a‑a‑i	DUM[U].⸢É⸣.[GAL
	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ an‑d]ahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…	an‑d]a	e‑ep‑zi
	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	BI‑I]B‑⸢RU⸣	UDU.ŠIR	da‑a‑i
	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]‑TIM?

…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x‑⸢i⸣

Rs. VI bricht ab

…